-
1 стать очевидным
General subject: develop (it developed that he had made a mistake - выяснилось, что он ошибся) -
2 стать очевидным
vgener. an den Tag kommen -
3 стать очевидным
vgener. éclater au grand jour -
4 стать очевидным
ngener. naar voren komen -
5 стать очевидным
ngener. naar voren komen -
6 стать
(= становиться, превратиться в) become, begin (to)• He сразу стало очевидным, что... - It was not apparent immediately that...• Позднее станет понятно, что... - It will become apparent later that...• Теперь стало возможным (доказать и т. п.)... - It became feasible to...• Только недавно стало возможным... - Only recently has it become feasible to... -
7 éclater au grand jour
Dictionnaire français-russe des idiomes > éclater au grand jour
-
8 evident·a
очевидный, явный, несомненный \evident{}{·}a{}e очевидно, явно, несомненно \evident{}{·}a{}{·}i vn быть очевидным(и), явным(и), несомненным(и) (= esti evidenta(j)) \evident{}{·}a{}aĵ{·}o что-л. очевидное, несомненное \evident{}{·}a{}ec{·}o очевидность, несомненность \evident{}{·}a{}ig{·}i сделать очевидным, показать (со всей) очевидностью, показать (со всей) несомненностью, обнаружить, выявить \evident{}{·}a{}igi sian malsaĝecon обнаружить свою глупость \evident{}{·}a{}igi ies mensogon выявить чью-л. ложь, изобличить (или уличить) кого-л. во лжи \evident{}{·}a{}igi iun kiel friponon, \evident{}{·}a{}igi iun fripono изобличить (или уличить) кого-л. в мошенничестве, изобличить (или уличить) кого-л. как мошенника \evident{}{·}a{}ig{·}o показ, обнаружение, выявление \evident{}{·}a{}iĝ{·}i стать очевидным, явным, несомненным; обнаружиться, выявиться \evident{}{·}a{}iĝis, ke... оказалось (или оказывается), что...; tiu hipotezo \evident{}{·}a{}iĝis erara эта гипотеза оказалась ошибочной; li \evident{}{·}a{}iĝis fripono он оказался мошенником \evident{}{·}a{}iĝ{·}o явление в очевидной форме, обнаружение, выявление. -
9 éclater
1. vi1) лопнуть, треснуть, разорваться; расколоться; раскрываться, распускаться (о почках, бутонах)2) раздаваться ( о звуках)3) разразиться, громко прозвучатьéclater en sanglots — разразиться рыданиями, разрыдатьсяéclater en reproches — обрушиться с упрёками4) проявлятьсяéclater au grand jour — стать очевидным, всплыть на поверхность6) блистать, сверкать, вспыхивать7) разг. вдруг прославиться; вдруг стать знаменитым8) перен. не сдержаться, вспылить9) воен. расчленяться; рассредоточиваться2. vt1) уст. разбить вдребезги• -
10 an den Tag kommen
предл.общ. обнаруживаться, стать известным, стать очевидным -
11 обрисовываться
aparecer vi, delinear-se; ( стать ясным) ressaltar vi; ( стать очевидным) tornar-se evidente -
12 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
13 naar voren komen
сущ.общ. выясниться, стать очевидным, явствовать -
14 éclater au grand jour
гл.общ. всплыть на поверхность, стать очевиднымФранцузско-русский универсальный словарь > éclater au grand jour
-
15 засветиться
I1)2) ( зажечься)II1)фотогр. фотопленка засветилась — фотопленкаға жарық түсіп бүлініп қалды
2) жарг. (стать очевидным, провалиться) -
16 montr·i
vt показывать, указывать, выказывать; обнаруживать, проявлять, выявлять \montr{}{·}i{}{·}i sian langon al la kuracisto показать язык врачу \montr{}{·}i{}{·}i sian ĝojon al ĉiuj показать свою радость всем \montr{}{·}i{}{·}i al iu la vojon показать (или указать) кому-л. дорогу \montr{}{·}i{}{·}i en la direkto al la urbo показать (или указать) в направлении к городу \montr{}{·}i{}{·}i al la ĉielo показать (или указать) на небо (= almontri la ĉielon) \montr{}{·}i{}{·}i al la pordo показать (или указать) на дверь (= almontri la pordon) \montr{}{·}i{}{·}i la dentojn показать зубы, (о)скалить зубы, (о)скалиться; la kompaso \montr{}{·}i{}as la nordon компас указывает на север; la rivero \montr{}{·}i{}as la limon de la bieno река показывает границу имения; kolero \montr{}{·}i{}as malsaĝulon гнев выдаёт глупца; ср. almontri, elmontri \montr{}{·}i{}{·}i sin 1. показать себя; показаться (появиться, — о ком-л.) \montr{}{·}i{}{·}i sin vera heroo показать себя настоящим героем \montr{}{·}i{}{·}i sin inda je ies konfido показать себя достойным чьего-л. доверия; ne kuraĝi \montr{}{·}i{}{·}i sin en la urbo не осмеливаться показаться в городе \montr{}{·}i{}{·}i sin ĉe la fenestro показаться у окна; 2. см. \montr{}{·}i{}iĝi \montr{}{·}i{}{·}a указательный \montr{}{·}i{}{·}o показ, указание (однократное действие); показание, показатель (свидетельство, знак) \montr{}{·}i{}ad{·}i vt показывать, указывать; обнаруживать, проявлять (долго или неоднократно) \montr{}{·}i{}ad{·}o показ, показывание, указывание; обнаружение \montr{}{·}i{}iĝ{·}i 1. показаться (появиться, — о чём-л.); оказаться (проявиться, стать очевидным); antaŭ ili \montr{}{·}i{}iĝis ŝipo перед ними показался корабль; denove \montr{}{·}i{}iĝis la suno снова показалось (или проглянуло) солнце; nia laboro \montr{}{·}i{}iĝis vana наша работа оказалась напрасной \montr{}{·}i{}iĝis, ke li estas prava оказалось, что он прав; post nelonge \montr{}{·}i{}iĝos, kiu estas prava скоро станет ясно, кто прав; kiam \montr{}{·}i{}iĝos la fruktoj de nia agado когда появятся плоды нашей деятельности; 2. см. \montr{}{·}i{}{·}i sin \montr{}{·}i{}il{·}o 1. указатель; (указательная) стрелка (часов, компаса и т.п.); 2. инф. курсор (= kursoro); 3. см. referenco.3. -
17 оказаться
сов1) ( обнаружиться) turn out, prove [pru:v] (to be)2) ( очутиться) find oneself3) безл ( стать очевидным)оказа́лось, что мы е́хали в одно́м по́езде — it happened that we were riding on the same train
-
18 наружу
-
19 нэрылъагъу
очевидный, явный, бесспорный, несомненный/ НэкIэ плъагъу, нэм илъагъу; шэч зыхэмылъ, нахуэ.* {Къанщобий:} - Сэ бий нэрылъагъум сыщышынэркъым, ауэ бий къуэгъэнапIэм зыщыхъумэгъуейщ. Къ. З. Нэрылъагъу щытхъур щIыбагърыубщ. (погов.)Нэрылъагъу хъун стать очевидным, явным.Нэрылъагъу щIын обнаружить, выявить; доказать.* ТIутIэ зэрифIэщыр нэрылъагъу ищIыну, пхъащIэ гупи игъэкIуащ.. мэжджытыр клуб иригъэщIын и хьисэпу. КI. А. -
20 обнаружиться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -атся II сов. 1. (стать очевидным) үзгдх; медгдх, илдх; у ребёнка обнаружилась корь бичкнд торһн киилг һарч; 2. (отыскать) олдх; пропавшая вещь обнаружилась геедрсн юмн олдв
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стать очевидным — открыться, объявиться, высветлиться, выплыть, обнаружиться, обнажиться, раскрыться, выявиться, всплыть, вскрыться, стать явным, выясниться, выйти на свет божий, выступить на поверхности, всплыть на поверхность, выплыть на поверхность, выйти на… … Словарь синонимов
стать явным — стать очевидным, всплыть, выплыть, выявиться, обнажиться, вскрыться, обнаружиться, раскрыться, выплыть на поверхность, открыться, высветлиться, объявиться, выясниться, всплыть наружу, выйти на свет божий, всплыть на поверхность, выступить на… … Словарь синонимов
встать во весь рост — Стать очевидным; восприняться полностью, во всём объёме … Словарь многих выражений
БЫТИЕ И ВРЕМЯ — ’БЫТИЕ И ВРЕМЯ’ (‘Sein und Zeit’, 1927) основная работа Хайдеггера. На создание ‘Б.иВ.’, как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано ‘Значение бытия согласно Аристотелю’ и ‘Логические исследования’ Гуссерля. Первая из них… … История Философии: Энциклопедия
встать — тану, танешь; встающий; встань; св. 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. В. со стула. В., уступив место инвалиду. В. из за стола (закончив или прервав еду, игру и т.п.). В. навстречу (подняться, приветствуя). В. на стул (подняться на… … Энциклопедический словарь
откры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. открываться). 1. Стать доступным для проникновения извне в результате снятия крышки, отведения створок в сторону и т. п. Сундук открылся. Комната открылась. || перен. Стать доступным, возможным, досягаемым для кого… … Малый академический словарь
выясниться — стать явным, зондироваться, выйти на свет божий, разъясниться, проясниться, стать очевидным, выйти на поверхность, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, объявиться, выплыть на поверхность, выйти наружу, стать ясным, выплыть,… … Словарь синонимов
вскрыться — всплыть на поверхность, выплыть на поверхность, распечататься, всплыть, разрезаться, выйти на поверхность, взломаться, выступить на поверхности, открыться, стать очевидным, обнаружиться, объявиться, выясниться, прорваться, стать явным, обнажиться … Словарь синонимов
обнаружиться — открыться, раскрыться, выявиться, вскрыться, проявиться, выразиться Словарь русских синонимов. обнаружиться 1. стать очевидным (или явным), открыться, раскрыться, вскрыться, объявиться, выявиться, обнажиться, выясниться, всплыть, выплыть, всплыть … Словарь синонимов
открыться — См. признаваться глаза открылись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. открыться признаваться; обнаружиться, раскрыться, выявиться, вскрыться; отвориться, раствориться,… … Словарь синонимов
встать — та/ну, та/нешь; встаю/щий; встань; св. см. тж. вставать, вставание 1) а) Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать со стула. В., уступив место инвалиду. Встать из за стола … Словарь многих выражений